1
00:00:01,540 --> 00:00:04,290
[thème musical]
2
00:00:21,730 --> 00:00:23,890
[musique instrumentale]
3
00:00:31,900 --> 00:00:34,610
(M'Ten)
"Vaisseau extraterrestre endommagé,
est-ce que tu m'entends là-dedans ?
4
00:00:34,700 --> 00:00:36,530
Il n'y a aucune cause
pour l'alarme.
5
00:00:36,610 --> 00:00:39,160
Je suis M'Ten
du Corps des Lanternes Vertes.
6
00:00:39,240 --> 00:00:40,330
[tire un laser]
7
00:00:42,950 --> 00:00:44,870
[grognements]
8
00:00:44,960 --> 00:00:46,880
On dirait que je vais juste
je dois t'exclure, mon ami.
9
00:00:46,960 --> 00:00:49,000
[crépitement]
10
00:00:50,340 --> 00:00:51,460
(mâle
'Faux.'
11
00:00:51,550 --> 00:00:53,550
Aah !
12
00:00:54,130 --> 00:00:55,680
[halètement]
13
00:00:55,760 --> 00:00:57,970
Je ne suis pas un ami.
14
00:00:58,050 --> 00:00:59,430
Je suis en colère.
15
00:00:59,510 --> 00:01:00,850
Je suis vengeance.
16
00:01:00,930 --> 00:01:03,140
Je suis la mort !
17
00:01:03,220 --> 00:01:04,640
[grognements]
18
00:01:04,730 --> 00:01:05,810
[grognements]
19
00:01:07,100 --> 00:01:08,100
[explosion]
20
00:01:08,190 --> 00:01:09,190
[la musique continue]
21
00:01:09,270 --> 00:01:10,320
banc
22
00:01:11,230 --> 00:01:13,280
fracasser
23
00:01:16,030 --> 00:01:17,660
zoop
24
00:01:17,740 --> 00:01:19,160
Aah !
25
00:01:20,490 --> 00:01:22,120
Que fais-tu, Zox ?
26
00:01:22,200 --> 00:01:23,580
Vous n'aimez pas ça ?
27
00:01:23,660 --> 00:01:25,830
N'hésitez pas à vous plaindre
à Atrocite.
28
00:01:26,750 --> 00:01:28,460
Détendez-vous, jeune Razer.
29
00:01:28,540 --> 00:01:31,750
Notre plan de Master
comprend de nombreuses victimes.
30
00:01:31,840 --> 00:01:33,760
"Assez même pour toi."
31
00:01:33,840 --> 00:01:35,720
A ce rythme, notre tâche
ne finira jamais.
32
00:01:35,800 --> 00:01:38,680
Si on élimine celui-ci, son
Power Ring cherchera simplement
33
00:01:38,760 --> 00:01:40,600
une Green Lantern de remplacement.
34
00:01:40,680 --> 00:01:44,020
Ensuite, nous pouvons tuer
celui-là aussi.
35
00:01:44,100 --> 00:01:45,180
[crépitement]
36
00:01:47,480 --> 00:01:49,560
[M'Ten crie]
37
00:01:55,030 --> 00:01:57,030
whoosh
38
00:01:59,990 --> 00:02:01,030
[musique instrumentale]
39
00:02:01,120 --> 00:02:02,330
[rire]
40
00:02:02,410 --> 00:02:04,120
(Hal)
'Oui! Waouh ! »
41
00:02:04,200 --> 00:02:06,370
Gardons le commentaire
spécifique au véhicule
42
00:02:06,450 --> 00:02:07,960
allons-nous, Jordan?
43
00:02:08,040 --> 00:02:09,870
Je l'étais, patron.
C'était moi qui exprimais
44
00:02:09,960 --> 00:02:12,590
mon avis professionnel
de l'accélération du prototype.
45
00:02:12,670 --> 00:02:13,750
[le moteur rugit]
46
00:02:15,960 --> 00:02:18,720
Quelqu'un à la FAA va
lis cette transcription, Hal
47
00:02:18,800 --> 00:02:20,130
donc les mots pourraient aider.
48
00:02:20,220 --> 00:02:22,430
(Hal)
"Bien sûr, Carole.
Mes excuses.
49
00:02:22,510 --> 00:02:24,560
L'avion va vite.
Très rapide.
50
00:02:24,640 --> 00:02:26,470
Bon avion.
51
00:02:26,560 --> 00:02:27,730
[grondement]
52
00:02:28,980 --> 00:02:30,480
[tasse brisée]
Ah !
53
00:02:30,560 --> 00:02:31,980
Carole ?
Est-ce que tu vas bien ?
54
00:02:32,060 --> 00:02:33,400
Ouais, nous obtenons
un de nos célèbres
55
00:02:33,480 --> 00:02:35,530
Les grondeurs de Coast City.
56
00:02:35,610 --> 00:02:39,450
Vous vous concentrez sur le vol
ce jet d'un milliard de dollars !
57
00:02:39,530 --> 00:02:40,610
[le moteur rugit]
58
00:02:41,820 --> 00:02:43,830
[grondement]
59
00:02:44,490 --> 00:02:45,450
Euh-oh.
60
00:02:45,540 --> 00:02:47,660
[musique dramatique]
61
00:02:51,080 --> 00:02:52,500
Oh, mon garçon.
62
00:02:52,580 --> 00:02:53,630
whoosh
63
00:02:55,420 --> 00:02:56,710
cliquez
64
00:03:04,600 --> 00:03:05,640
zoop
65
00:03:14,730 --> 00:03:17,400
[claquement]
66
00:03:19,440 --> 00:03:20,360
bruit sourd
67
00:03:20,450 --> 00:03:22,910
[claquement]
68
00:03:25,160 --> 00:03:26,120
whoosh
69
00:03:26,200 --> 00:03:27,830
boum
70
00:03:27,910 --> 00:03:30,000
Carol ne va pas être heureuse.
71
00:03:30,080 --> 00:03:32,000
(Carole)
'Il y avait un homme
piloter cet avion'
72
00:03:32,080 --> 00:03:33,790
'et personne dans l'épave.
Trouvez-le ! »
73
00:03:33,880 --> 00:03:36,290
Préoccupons-nous de la responsabilité
plus tard, d'accord ?
74
00:03:36,380 --> 00:03:39,460
Et concentre-toi sur le fait
quenous avons un pilote abattu !
75
00:03:39,550 --> 00:03:41,880
On dirait que je t'ai manqué.
76
00:03:41,970 --> 00:03:43,340
Hal!
Ah merci..
77
00:03:43,430 --> 00:03:44,890
Je pensais que tu étais mort.
Êtes-vous d'accord?
78
00:03:44,970 --> 00:03:46,300
Ce qui s'est passé?
79
00:03:46,390 --> 00:03:47,680
Je-je vais bien.
Je vais bien.
80
00:03:47,760 --> 00:03:49,810
[soupirs]
Quand l'onde de choc
de ce coup de shaker
81
00:03:49,890 --> 00:03:52,640
ça... a verrouillé mes instruments.
Je ne pouvais rien faire.
82
00:03:52,730 --> 00:03:54,060
J'ai dû... m'éjecter...
83
00:03:54,150 --> 00:03:55,060
gifler
84
00:03:55,150 --> 00:03:56,940
Ce pont est tombé
il y a une heure
85
00:03:57,020 --> 00:03:59,360
et tu me laisses réfléchir
tu étaismort tout ce temps ?
86
00:03:59,440 --> 00:04:00,990
Euh, eh bien, j'ai atterri
dans le désert
87
00:04:01,070 --> 00:04:02,650
J'ai dû faire une randonnée
à l'autoroute.
88
00:04:02,740 --> 00:04:04,110
Et tu n'avais pas
ton portable ?
89
00:04:04,200 --> 00:04:06,530
Je l'ai fait, mais
j'oublie toujours
90
00:04:06,620 --> 00:04:08,790
pour charger cette chose.
91
00:04:08,870 --> 00:04:11,370
Bien sûr que oui.
Typique.
92
00:04:11,450 --> 00:04:14,210
Alors... tu étais inquiet
à propos de moi ?
93
00:04:14,290 --> 00:04:16,790
Toi?
Vous êtes remplaçable.
94
00:04:16,880 --> 00:04:19,590
C'était un milliard de dollars
avion de chasse.
95
00:04:19,670 --> 00:04:21,880
Je suis désolé pour ce qui s'est passé
à l'avion, Carol.
96
00:04:21,970 --> 00:04:24,550
Mais tu n'étais pas le seul
qui était inquiet.
97
00:04:24,630 --> 00:04:26,300
Quand j'ai vu à quel point
ce tremblement de terre était
98
00:04:26,390 --> 00:04:29,510
eh bien... je peux l'être
remplaçable..
99
00:04:29,600 --> 00:04:31,520
... mais ce n'est pas le cas.
100
00:04:31,600 --> 00:04:32,680
Hal..
101
00:04:32,770 --> 00:04:33,980
... je te l'ai dit
une douzaine de fois
102
00:04:34,060 --> 00:04:35,440
pourquoi ça va
ne travaille jamais.
103
00:04:35,520 --> 00:04:37,270
Dis-moi encore..
104
00:04:37,360 --> 00:04:39,230
...pendant le dîner.
105
00:04:40,270 --> 00:04:42,320
[halètement]
Pas maintenant. Non!
106
00:04:42,400 --> 00:04:43,240
Qu'est-ce que c'est?
107
00:04:43,320 --> 00:04:44,950
Eh, c'est le disque dur.
108
00:04:45,030 --> 00:04:46,200
Je l'ai laissé dans les décombres.
109
00:04:46,280 --> 00:04:48,030
Je-si l'un de vos
les concurrents ont pris le dessus
110
00:04:48,120 --> 00:04:50,370
du système d'exploitation..
111
00:04:50,450 --> 00:04:52,040
Allez chercher le lecteur.
112
00:04:52,120 --> 00:04:53,830
je viendrai te chercher
après le travail.
113
00:04:53,910 --> 00:04:55,710
Je le promets !
114
00:04:58,630 --> 00:05:01,090
whoosh
115
00:05:01,170 --> 00:05:03,510
[musique instrumentale]
116
00:05:03,590 --> 00:05:05,550
Ça me dérange si je demande
de quoi s'agit-il ?
117
00:05:05,630 --> 00:05:07,930
(mâle
'Lanterne Verte du secteur 2814'
118
00:05:08,010 --> 00:05:09,720
'faites-vous immédiatement rapport à Oa.'
119
00:05:09,800 --> 00:05:10,810
'Priorité un.'
120
00:05:10,890 --> 00:05:12,890
whoosh
121
00:05:25,490 --> 00:05:29,450
Qu'il soit toujours aussi humble,
il n'y a pas d'endroit comme Oa.
122
00:05:31,080 --> 00:05:32,330
bip
123
00:05:32,410 --> 00:05:34,250
Hal Jordan de la Terre.
124
00:05:34,330 --> 00:05:36,750
Salaak, d'une... certaine planète
125
00:05:36,830 --> 00:05:38,120
dont le nom m'échappe
à l'heure actuelle.
126
00:05:38,210 --> 00:05:42,090
Et Kilowog !
Hé, mon pote.
127
00:05:42,170 --> 00:05:43,670
Euh... qu'est-ce qui se passe ?
128
00:05:43,760 --> 00:05:45,760
Vous découvrirez
bientôt, Jordan.
129
00:05:45,840 --> 00:05:47,550
Restez simplement professionnel.
130
00:05:47,630 --> 00:05:49,930
Et certainement
ne me cherche pas
131
00:05:50,010 --> 00:05:52,100
'pour te sortir d'affaire cette fois.'
132
00:05:52,180 --> 00:05:55,100
Est-ce que j'ai... quitté les toilettes
asseyez-vous ou quoi ?
133
00:05:55,180 --> 00:05:57,230
[musique dramatique]
134
00:05:58,810 --> 00:06:00,810
[vrombissant]
135
00:06:09,660 --> 00:06:13,200
Hal Jordan de la Terre,
Lanterne Verte du Secteur 2814.
136
00:06:13,280 --> 00:06:16,290
'Le vice-roi de Demrakk 7 affirme
que lorsque nous t'avons assigné
137
00:06:16,370 --> 00:06:18,540
'à la police crucial
négociations de paix
138
00:06:18,620 --> 00:06:21,000
'vous l'avez frappé au visage.'
139
00:06:21,080 --> 00:06:23,710
- Est-ce vrai ?
- Euh, euh, non, monsieur.
140
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
J'ai frappé le vice-roi
dans l'estomac.
141
00:06:25,880 --> 00:06:28,510
Puis je lui ai donné un coup de tête
en face... monsieur.
142
00:06:28,590 --> 00:06:30,470
Le vice-roi
C'était un vrai sac à merde
143
00:06:30,550 --> 00:06:32,180
utiliser l'immunité diplomatique
dissimuler
144
00:06:32,260 --> 00:06:33,760
son réseau de trafic d'esclaves.
145
00:06:33,850 --> 00:06:36,810
Le conseil devrait noter
que les affirmations de Hal Jordan
146
00:06:36,890 --> 00:06:40,100
se sont depuis avérés vrais
par les autorités de Demrakk.
147
00:06:40,190 --> 00:06:41,650
Ce n'est pas là la question.
148
00:06:41,730 --> 00:06:43,310
Cette lanterne
semble clairement se délecter
149
00:06:43,400 --> 00:06:46,110
'en dépassant son autorité,
ignorer nos ordres'
150
00:06:46,190 --> 00:06:47,190
'et faire le sien..'
151
00:06:47,280 --> 00:06:49,650
[musique dramatique]
152
00:06:50,400 --> 00:06:51,490
[la bague tinte]
153
00:06:51,570 --> 00:06:52,620
Ah non.
154
00:06:56,870 --> 00:07:00,750
Nous pouvons discuter de ma conduite
plus tard, mais maintenant..
155
00:07:00,830 --> 00:07:04,500
... quelque part là-bas,
il y a une Green Lantern morte.
156
00:07:07,420 --> 00:07:08,670
[musique instrumentale]
157
00:07:08,760 --> 00:07:10,970
(Kilowog)
'Salaak, à qui est cette bague ? '
158
00:07:11,050 --> 00:07:12,260
[bip et vrombissement]
159
00:07:13,470 --> 00:07:16,140
(Salaak)
'La Lanterne Verte M'Ten.'
160
00:07:16,220 --> 00:07:18,390
Je n'ai jamais vu ce type
avant dans ma vie.
161
00:07:18,470 --> 00:07:20,890
Salaak, affichage
espace gardien.
162
00:07:20,980 --> 00:07:22,100
[bip et vrombissement]
163
00:07:23,310 --> 00:07:26,020
'Il y a 3600 secteurs
dans l'Espace Gardien.'
164
00:07:26,110 --> 00:07:28,400
« Depuis des millénaires, nous avons
envoyé nos Power Rings'
165
00:07:28,480 --> 00:07:31,610
'choisir un digne protecteur
de chaque secteur.
166
00:07:31,700 --> 00:07:33,820
«Vous êtes le Corps des Green Lantern.»
167
00:07:33,910 --> 00:07:35,530
Cette partie, nous la connaissons..
168
00:07:35,620 --> 00:07:38,370
Afficher le monde d'origine
de Frontier Lantern M'Ten.
169
00:07:38,450 --> 00:07:40,200
Lanterne frontière ?
170
00:07:40,290 --> 00:07:42,460
(Said)
"C'est la frontière gardienne."
171
00:07:42,540 --> 00:07:44,960
'le bord même
de notre territoire.
172
00:07:45,040 --> 00:07:46,880
(Gantet)
"Nous y avons semé des lanternes"
173
00:07:46,960 --> 00:07:49,090
"mais ils sont peu nombreux
et loin entre les deux.
174
00:07:49,170 --> 00:07:52,930
"La vaste distance établit le contact
avec les lanternes Frontier..'
175
00:07:53,010 --> 00:07:54,930
... sporadique, au mieux.
176
00:07:55,010 --> 00:07:56,300
Alors qui les forme ?
177
00:07:56,390 --> 00:07:57,970
Ils reçoivent
instruction limitée
178
00:07:58,060 --> 00:08:00,890
de leurs bagues.
C'est tout.
179
00:08:00,980 --> 00:08:02,390
Que signifient ces lumières ?
180
00:08:02,480 --> 00:08:05,520
Ce sont des endroits où
les agents se sont déconnectés.
181
00:08:05,610 --> 00:08:08,360
Ces anneaux de pouvoir sont actuellement
à la recherche de nouveaux hôtes
182
00:08:08,440 --> 00:08:10,400
ou... en route vers Oa.
183
00:08:10,480 --> 00:08:12,030
Cela signifie qu'ils sont morts.
184
00:08:12,110 --> 00:08:15,360
C'est... dommage,
mais précis.
185
00:08:15,450 --> 00:08:17,030
Et tu restes assis là,
ne rien faire ?
186
00:08:17,120 --> 00:08:19,200
Tu n'as même pas
juge opportun de nous en informer
187
00:08:19,290 --> 00:08:20,450
de ces morts de Lanternes ?
188
00:08:20,540 --> 00:08:22,870
Il n'y a rien
à faire dès maintenant.
189
00:08:22,960 --> 00:08:25,290
Voler à toute vitesse,
tu n'atteindrais pas la frontière
190
00:08:25,370 --> 00:08:27,420
pendant 18 mois.
191
00:08:27,500 --> 00:08:29,300
Nous élaborons un plan.
192
00:08:29,380 --> 00:08:31,260
Il y a des lanternes
en train de mourir là-bas !
193
00:08:31,340 --> 00:08:32,420
Nous devons sortir là-bas
194
00:08:32,510 --> 00:08:34,760
et arrête qui que ce soit
les cible, maintenant !
195
00:08:34,840 --> 00:08:36,550
Laisse-moi te rappeler
la Lanterne Verte de la Terre
196
00:08:36,640 --> 00:08:38,930
que les Gardiens
ne sont pas jugés ici.
197
00:08:39,010 --> 00:08:41,100
- Il est!
-Appa Ali Apsa.
198
00:08:41,180 --> 00:08:43,060
Cela a été
une séance mouvementée.
199
00:08:43,140 --> 00:08:46,020
Peut-être une période de rafraîchissement
est requis.
200
00:08:46,100 --> 00:08:49,480
Ou comme le ferait notre Terrien
disons... une pause café.
201
00:08:51,030 --> 00:08:52,860
[vrombissant]
202
00:08:52,940 --> 00:08:54,490
Bon appel, Ganthet.
Encore une minute
203
00:08:54,570 --> 00:08:55,610
et j'aurais peut-être
j'ai dit quelque chose...
204
00:08:55,700 --> 00:08:57,200
Incroyablement stupide ?
205
00:08:57,280 --> 00:08:58,700
Ouais, je pense
ce navire a navigué
206
00:08:58,780 --> 00:09:00,160
il y a longtemps,
Jordanie.
207
00:09:00,240 --> 00:09:03,000
Hé, ce n'est pas comme ça
au commissaire.
208
00:09:03,080 --> 00:09:05,670
En effet.
Je pensais que nous pourrions apprécier
209
00:09:05,750 --> 00:09:07,210
emprunter un itinéraire plus pittoresque.
210
00:09:07,290 --> 00:09:09,790
[musique instrumentale]
211
00:09:13,760 --> 00:09:15,420
(Hal)
'Qu'est-ce que c'est?'
212
00:09:15,510 --> 00:09:17,300
Ah ça ?
Rien, vraiment.
213
00:09:17,390 --> 00:09:18,930
"Un prototype expérimental"
214
00:09:19,010 --> 00:09:21,100
'alimenté par
l'énergie verte elle-même.
215
00:09:22,970 --> 00:09:25,480
Sacré crudité.
216
00:09:25,560 --> 00:09:27,100
À quelle vitesse ?
217
00:09:27,190 --> 00:09:30,150
(Gantet)
"Eh bien, l'intercepteur
est potentiellement le navire le plus rapide »
218
00:09:30,230 --> 00:09:32,110
'jamais créé par la vie sensible.'
219
00:09:32,190 --> 00:09:33,190
(Kilowog)
« Potentiellement ?
220
00:09:33,280 --> 00:09:34,240
(Gantet)
"Ce prototype"
221
00:09:34,320 --> 00:09:35,280
'est tellement sophistiqué'
222
00:09:35,360 --> 00:09:36,820
'et voyage si vite'
223
00:09:36,900 --> 00:09:41,160
que l'ordinateur de navigation est un
une véritable intelligence artificielle.
224
00:09:41,240 --> 00:09:43,330
Euh-euh, je connais ce look.
225
00:09:43,410 --> 00:09:46,040
Jordan, ce n'est pas un de tes
Des trucs à réaction en terre.
226
00:09:46,120 --> 00:09:48,040
Écoute, je vais la prendre.
Je vais résoudre les bugs.
227
00:09:48,120 --> 00:09:50,130
Ensuite, nous l'emmènerons au
Frontière et nous prendrons soin
228
00:09:50,210 --> 00:09:51,170
du tueur de Lanterne.
229
00:09:51,250 --> 00:09:53,460
Je doute que ce soit le cas
arriver.
230
00:09:53,550 --> 00:09:55,010
C'est beaucoup trop risqué.
231
00:09:55,090 --> 00:09:57,550
Et tous les Gardiens
il faut être d'accord.
232
00:09:57,630 --> 00:09:59,930
Certains douteront
l'existence même
233
00:10:00,010 --> 00:10:01,970
de ça... Tueur de lanterne.
234
00:10:02,050 --> 00:10:04,020
Alors pourquoi nous montrer ça ?
235
00:10:04,100 --> 00:10:05,350
Je vous l'ai dit, mes amis.
236
00:10:05,430 --> 00:10:08,520
Nous prenons simplement
la route panoramique.
237
00:10:08,600 --> 00:10:10,650
[musique instrumentale]
238
00:10:13,690 --> 00:10:16,360
[musique dramatique]
239
00:10:24,410 --> 00:10:26,410
Ah... une lanterne verte !
240
00:10:26,500 --> 00:10:28,790
Merci Gratz, je pensais
Je périrais ici !
241
00:10:28,870 --> 00:10:31,380
Peux-tu lever les mains
pour que je puisse te retirer ?
242
00:10:31,460 --> 00:10:34,210
Un peu d'aide
serait apprécié.
243
00:10:34,300 --> 00:10:35,880
banc banc banc
244
00:10:35,960 --> 00:10:37,130
[grondant]
245
00:10:37,210 --> 00:10:39,760
[frappe la canopée]
246
00:10:39,840 --> 00:10:40,930
Hah !
247
00:10:41,010 --> 00:10:42,720
banc
248
00:10:42,800 --> 00:10:44,060
banc banc banc
249
00:10:44,140 --> 00:10:45,430
[tire un laser]
250
00:10:45,510 --> 00:10:46,600
Aah !
251
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
[la musique continue]
252
00:10:47,770 --> 00:10:50,060
Pas si arrogant, maintenant, n'est-ce pas ?
253
00:10:52,610 --> 00:10:53,610
claquer
254
00:10:53,690 --> 00:10:55,780
whoosh whoosh whoosh
255
00:10:57,230 --> 00:10:58,860
[hurle]
256
00:11:01,780 --> 00:11:04,490
Où est-il ?
257
00:11:04,580 --> 00:11:05,950
Nous nous séparons.
258
00:11:06,040 --> 00:11:08,540
Et cette fois, tirez plus tôt.
259
00:11:11,290 --> 00:11:13,330
[vent hurlant]
260
00:11:23,390 --> 00:11:25,430
[vrombissant]
261
00:11:26,850 --> 00:11:27,930
Identifiez.
262
00:11:28,020 --> 00:11:31,100
Ganthet des Gardiens.
263
00:11:31,190 --> 00:11:33,520
Incorrect.
Simulacre détecté.
264
00:11:33,600 --> 00:11:35,020
« Contacter la sécurité. »
265
00:11:35,110 --> 00:11:36,770
banc
266
00:11:36,860 --> 00:11:38,400
je pense
267
00:11:38,480 --> 00:11:40,530
[musique intense]
268
00:11:43,700 --> 00:11:45,950
Un peu compris
tu viendrais ici, hotshot.
269
00:11:46,620 --> 00:11:48,080
Juste votre style.
270
00:11:48,160 --> 00:11:50,250
Vous empruntez le navire.
Foncez vers le danger.
271
00:11:50,330 --> 00:11:51,330
Attrapez le tueur.
272
00:11:51,410 --> 00:11:53,790
Sauvez la situation.
Grand héros.
273
00:11:53,870 --> 00:11:55,130
Eh bien, tu as oublié
"attrape la fille".
274
00:11:55,210 --> 00:11:57,210
Il y a probablement une fille
quelque part là-dedans.
275
00:11:57,290 --> 00:11:58,960
N'essayez pas de m'arrêter,
un grand gars.
276
00:11:59,050 --> 00:12:02,260
Qui essaie de t'arrêter ?
Je viens avec toi.
277
00:12:02,340 --> 00:12:04,970
Vous avez oublié quelque chose ?
278
00:12:05,050 --> 00:12:07,300
D'accord. Vous pouvez suivre.
279
00:12:07,390 --> 00:12:10,270
J'ai sauvé tes fesses
depuis le camp d'entraînement.
280
00:12:10,350 --> 00:12:12,390
Aucune raison d'arrêter maintenant.
281
00:12:13,480 --> 00:12:15,310
Waouh !
282
00:12:15,400 --> 00:12:17,310
(Hal)
«Regardez ça.»
283
00:12:17,400 --> 00:12:20,730
Le moteur de cette chose
est une batterie de puissance géante.
284
00:12:23,990 --> 00:12:25,360
[la porte s'ouvre]
285
00:12:25,450 --> 00:12:27,830
Waouh ! Elle est belle.
286
00:12:27,910 --> 00:12:29,830
- Elle?
- Elle.
287
00:12:29,910 --> 00:12:32,330
Un navire est toujours « elle ».
288
00:12:32,410 --> 00:12:33,960
Je me demande comment
tu fais voler ce bébé.
289
00:12:34,040 --> 00:12:36,670
Veuillez définir le terme « beau ».
290
00:12:36,750 --> 00:12:39,420
Cela doit être
l'ordinateur de navigation AI.
291
00:12:39,500 --> 00:12:41,090
Bonjour... Aya.
292
00:12:41,170 --> 00:12:42,380
Nous sommes votre nouveau
meilleurs amis
293
00:12:42,470 --> 00:12:43,470
Hal et Kilowog.
294
00:12:43,550 --> 00:12:45,050
Nous voulons apprendre
comment vous piloter.
295
00:12:45,130 --> 00:12:49,600
L'IA n'écrit pas "Aya",
ça s'écrit "A-iee".
296
00:12:49,680 --> 00:12:51,020
(Hal)
"Mais Aya est un joli prénom."
297
00:12:51,100 --> 00:12:52,850
Joli prénom
pour une jolie fille.
298
00:12:52,930 --> 00:12:54,770
Tu ne t'arrêtes jamais ?
299
00:12:54,850 --> 00:12:57,560
Nouvelle désignation acceptée. Aya.
300
00:12:57,650 --> 00:12:59,940
Aya, tu voudrais
jouer à un jeu ?
301
00:13:00,020 --> 00:13:00,900
Quel jeu ?
302
00:13:00,980 --> 00:13:03,690
Ce jeu s'appelle "Joyride".
303
00:13:03,780 --> 00:13:06,110
Comment joue-t-on à « Joyride » ?
304
00:13:06,200 --> 00:13:08,780
(Gantet)
'Je ne suis pas d'accord.
Le Corps doit être informé
305
00:13:08,870 --> 00:13:09,990
'tout ce que nous savons.'
306
00:13:10,080 --> 00:13:11,660
Nous ne savons rien
avec certitude.
307
00:13:11,740 --> 00:13:14,210
"Tout ce que nous avons, c'est une théorie."
308
00:13:14,290 --> 00:13:15,210
Regarder!
309
00:13:15,290 --> 00:13:17,420
[musique intense]
310
00:13:21,090 --> 00:13:22,510
(Kilowog)
La compagnie arrive.
311
00:13:22,590 --> 00:13:24,220
[frapper]
312
00:13:25,090 --> 00:13:26,590
Lancez l'ultra-warp, maintenant !
313
00:13:26,680 --> 00:13:28,220
(Aya)
'Ultra-chaîne
les protocoles exigent'
314
00:13:28,300 --> 00:13:30,140
au moins 43 minutes
à calculer.
315
00:13:30,220 --> 00:13:32,140
Aya, écoute-moi.
Kilowog et moi
316
00:13:32,220 --> 00:13:34,100
sont des lanternes vertes.
Nous aidons les gens.
317
00:13:34,180 --> 00:13:36,350
"En ce moment, il y en a un autre
Les Green Lanterns en difficulté
318
00:13:36,440 --> 00:13:37,850
'aux coordonnées que je vous ai données.'
319
00:13:37,940 --> 00:13:39,900
(Aya)
'C'est dangereux
pour contourner les protocoles.
320
00:13:39,980 --> 00:13:43,480
Les Green Lantern risquent leur vie
pour sauver la vie des autres.
321
00:13:43,570 --> 00:13:45,690
Ouais, s'il te plaît.
322
00:13:46,780 --> 00:13:49,370
bip bip
323
00:13:49,450 --> 00:13:52,080
[bourdonnement]
324
00:13:54,410 --> 00:13:56,460
[grondement]
325
00:13:57,830 --> 00:13:59,000
whoosh
326
00:13:59,080 --> 00:14:00,670
[grognement]
327
00:14:00,750 --> 00:14:02,750
whoosh
328
00:14:06,510 --> 00:14:08,510
Hum.
329
00:14:10,430 --> 00:14:12,470
[musique intense]
330
00:14:14,310 --> 00:14:15,980
(Aya)
'Attention.
Contourner les protocoles
331
00:14:16,060 --> 00:14:18,600
'a entraîné une instabilité
champ d'ultra-distorsion.
332
00:14:18,690 --> 00:14:20,520
« Désintégration imminente. »
333
00:14:20,600 --> 00:14:22,270
[sirène hurlante]
334
00:14:29,200 --> 00:14:33,120
(Aya)
'Intégrité de la coque
à 7,75 pour cent.
335
00:14:33,200 --> 00:14:35,620
Aya, peux-tu te convertir
aux commandes manuelles ?
336
00:14:35,700 --> 00:14:37,620
Affirmative.
Cependant, le contrôle manuel
337
00:14:37,710 --> 00:14:39,080
un véhicule en ultra-distorsion...
338
00:14:39,160 --> 00:14:41,380
Faites-le !
339
00:14:41,460 --> 00:14:42,420
[grognements]
340
00:14:42,500 --> 00:14:43,880
[accident]
341
00:14:43,960 --> 00:14:45,300
[Kilowog grogne]
342
00:14:45,380 --> 00:14:46,510
Comment est-ce mieux ?
343
00:14:46,590 --> 00:14:47,760
Si je peux nous ralentir
344
00:14:47,840 --> 00:14:48,970
Je pourrais peut-être
percer
345
00:14:49,050 --> 00:14:50,010
le conduit ultra-distorsion
346
00:14:50,090 --> 00:14:51,470
sans la briser.
347
00:14:51,550 --> 00:14:54,050
[grattage]
348
00:14:54,140 --> 00:14:55,180
accident
349
00:14:55,890 --> 00:14:58,100
[Kilowog crie]
350
00:15:03,150 --> 00:15:04,270
[crépitement]
351
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
boum
352
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
whiz
353
00:15:07,570 --> 00:15:09,990
[Kilowog gémit]
354
00:15:10,070 --> 00:15:11,570
Waouh.
355
00:15:11,660 --> 00:15:12,820
Espace frontière.
356
00:15:12,910 --> 00:15:15,780
[musique instrumentale]
357
00:15:17,790 --> 00:15:21,170
Je me demande quelles sont les chances
je prépare mon dîner avec Carol.
358
00:15:21,250 --> 00:15:22,920
Un milliard d'années-lumière
de chez moi
359
00:15:23,000 --> 00:15:24,420
et c'est quoi
tu penses ?
360
00:15:24,500 --> 00:15:27,630
Tu as dûvraiment le perdre
pour cette fille.
361
00:15:27,710 --> 00:15:28,960
Euh, non.
362
00:15:29,050 --> 00:15:31,050
Attention !
Je récupère la télémétrie
363
00:15:31,130 --> 00:15:33,800
d'un Power Ring à proximité.
364
00:15:33,890 --> 00:15:35,050
[bip]
C'est une GL !
365
00:15:35,140 --> 00:15:38,470
Et Hal, quel qu'il soit,
il est vivant.
366
00:15:38,560 --> 00:15:41,020
Mais pas pour longtemps.
Il est dans une bataille de tirs.
367
00:15:41,100 --> 00:15:42,850
"Et perdre."
368
00:15:42,940 --> 00:15:44,190
(Hal)
« Attachez votre ceinture, les gens.
369
00:15:44,270 --> 00:15:46,520
C'est maintenant officiellement
une mission de sauvetage.
370
00:15:46,610 --> 00:15:48,650
[vrombissant]
371
00:15:50,530 --> 00:15:52,570
banc banc banc
372
00:15:53,320 --> 00:15:54,370
[pantalon]
373
00:15:56,530 --> 00:15:57,530
[bourdonnement]
374
00:15:57,620 --> 00:15:59,830
banc banc
375
00:15:59,910 --> 00:16:01,040
boum
376
00:16:03,540 --> 00:16:05,170
Aah !
377
00:16:05,250 --> 00:16:06,540
Pas mal.
378
00:16:06,630 --> 00:16:08,050
En fait,
je vous permettrai gracieusement
379
00:16:08,130 --> 00:16:10,460
pour compenser votre
un dégoût antérieur.
380
00:16:10,550 --> 00:16:13,180
Tu peux frapper
le coup final, Razer.
381
00:16:13,260 --> 00:16:16,260
A moins bien sûr que
tu es trop faible ?
382
00:16:18,510 --> 00:16:19,640
[bourdonnement]
383
00:16:19,720 --> 00:16:22,520
[musique intense]
384
00:16:24,850 --> 00:16:27,190
banc
385
00:16:34,910 --> 00:16:36,950
banc banc banc
386
00:16:39,080 --> 00:16:41,080
zoop
387
00:16:42,410 --> 00:16:43,750
[criant]
388
00:16:43,830 --> 00:16:45,420
[Kilowog rugit]
389
00:16:45,500 --> 00:16:47,130
Argh.
390
00:16:47,210 --> 00:16:48,090
banc
391
00:16:48,170 --> 00:16:49,290
[la musique continue]
392
00:16:49,380 --> 00:16:51,840
Des faibles !
Vos faibles constructions
393
00:16:51,920 --> 00:16:55,510
sont écrasés sous
la puissance de la Lanterne Rouge !
394
00:16:57,300 --> 00:16:58,220
Lanterne rouge ?
395
00:16:58,300 --> 00:17:00,100
Qu'est-ce que les ennuis
est une lanterne rouge ?
396
00:17:00,180 --> 00:17:01,560
Ces gars,
Je suppose.
397
00:17:01,640 --> 00:17:02,730
Bougons !
398
00:17:04,520 --> 00:17:06,560
banc banc banc
399
00:17:09,480 --> 00:17:11,110
bruit sourd
400
00:17:11,860 --> 00:17:13,530
cogner
401
00:17:14,610 --> 00:17:15,610
whiz
402
00:17:15,700 --> 00:17:16,820
boum
403
00:17:18,700 --> 00:17:21,030
[haletant]
404
00:17:22,120 --> 00:17:23,580
banc banc banc
405
00:17:24,790 --> 00:17:27,250
Facile, nous sommes la cavalerie,
ici pour vous secourir.
406
00:17:30,250 --> 00:17:31,550
boum
407
00:17:31,630 --> 00:17:32,840
Je suis à court d'argent.
Tu as assez de jus
408
00:17:32,920 --> 00:17:34,010
pour le ramener en avion ?
409
00:17:35,090 --> 00:17:37,590
Un gros coup de GL d'Oa, hein ?
410
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
Peut-être que je devrais te sauver.
411
00:17:39,760 --> 00:17:41,310
Je vais attirer leur feu pendant que
tu as le comédien
412
00:17:41,390 --> 00:17:42,640
Retour à l'Intercepteur.
413
00:17:42,720 --> 00:17:44,980
Ouais, j'avais le sentiment
ça allait arriver.
414
00:17:45,060 --> 00:17:47,480
Que veux-tu écrire
sur ta pierre tombale ?
415
00:17:47,560 --> 00:17:48,770
"J'ai passé le reste
de sa longue vie
416
00:17:48,850 --> 00:17:51,150
s'assurer que sa bague
a été inculpé. »
417
00:17:51,230 --> 00:17:53,980
banc banc banc
418
00:17:54,070 --> 00:17:55,150
[banc]
419
00:17:56,320 --> 00:17:57,610
[laser sifflant]
420
00:17:57,700 --> 00:17:59,740
[musique intense]
421
00:18:04,160 --> 00:18:06,960
zoop zoop zoop
422
00:18:08,790 --> 00:18:10,630
paf
423
00:18:10,710 --> 00:18:11,790
[Zox crie]
424
00:18:13,420 --> 00:18:15,510
- Hah !
- Euh !
425
00:18:16,470 --> 00:18:18,130
[Razer rugit]
426
00:18:19,640 --> 00:18:21,680
thwack thwack
427
00:18:27,020 --> 00:18:28,690
paam paf
428
00:18:29,940 --> 00:18:31,690
bip bip bip
429
00:18:31,770 --> 00:18:33,770
banc
430
00:18:36,360 --> 00:18:37,860
Désolé, je ne peux pas rester et discuter.
431
00:18:37,950 --> 00:18:40,610
Mais j'en ai
Des tueurs de lanternes pour finir.
432
00:18:40,700 --> 00:18:42,740
Merci.
433
00:18:45,700 --> 00:18:47,830
bip bip bip
434
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Juste assez
pour une dernière astuce.
435
00:18:52,080 --> 00:18:54,590
zoop
436
00:18:54,670 --> 00:18:56,760
[musique instrumentale]
437
00:19:02,470 --> 00:19:03,890
banc
438
00:19:20,820 --> 00:19:23,320
boum
439
00:19:23,410 --> 00:19:24,910
cogner
440
00:19:24,990 --> 00:19:26,740
accident
441
00:19:26,830 --> 00:19:28,500
Hum.
442
00:19:30,580 --> 00:19:32,750
Hyah !
443
00:19:32,830 --> 00:19:34,920
bruit sourd
444
00:19:35,000 --> 00:19:36,340
[grognement]
445
00:19:36,420 --> 00:19:38,460
[haletant]
446
00:19:44,010 --> 00:19:44,970
je pense
447
00:19:45,050 --> 00:19:47,640
[grognements]
448
00:19:47,720 --> 00:19:49,980
[Zox rugit]
449
00:19:50,060 --> 00:19:51,690
Pouah !
450
00:19:54,350 --> 00:19:55,980
[haletant]
451
00:19:58,780 --> 00:19:59,820
banc banc banc
452
00:19:59,900 --> 00:20:00,990
[Zox rugissant]
453
00:20:02,320 --> 00:20:04,660
boum boum boum
454
00:20:04,740 --> 00:20:06,990
Dans les jours les plus brillants et les plus noirs
la nuit, aucun mal n'échappera
455
00:20:07,080 --> 00:20:08,620
ma vue, laisse ceux-là
qui adore la puissance du mal
456
00:20:08,700 --> 00:20:10,830
méfiez-vous de mon pouvoir,
La Lumière de la Lanterne Verte !
457
00:20:10,910 --> 00:20:12,000
[vrombissant]
458
00:20:12,830 --> 00:20:14,880
[le noyau crépite]
459
00:20:18,050 --> 00:20:19,300
zoop
460
00:20:19,380 --> 00:20:20,460
(Zox et Razer)
Aah !
461
00:20:22,420 --> 00:20:24,430
boum
462
00:20:28,220 --> 00:20:30,270
[gémissant]
463
00:20:36,690 --> 00:20:38,400
- Aah..
- Facile, super.
464
00:20:38,480 --> 00:20:40,440
(Kilowog)
"Je pense que tu es plutôt intelligent,
charger ta bague
465
00:20:40,530 --> 00:20:42,320
'arrêt des moteurs
comme ça, hein ?
466
00:20:42,400 --> 00:20:44,820
Je dis que tu as de la chance
tu n'as pas enlevé ton bras.
467
00:20:44,910 --> 00:20:48,830
[Hal gémit]
C'est comme si je l'avais fait.
Et l'autre...
468
00:20:48,910 --> 00:20:50,830
Ne t'inquiète pas pour
cas difficile là-bas.
469
00:20:50,910 --> 00:20:52,830
Il va être
un peu mal..
470
00:20:52,910 --> 00:20:54,540
...pour le reste
de sa vie.
471
00:20:54,620 --> 00:20:56,170
Où sont nos amis,
Boulet et chaîne ?
472
00:20:56,250 --> 00:20:59,340
Votre feu d'artifice
je les ai envoyés faire un petit voyage.
473
00:20:59,420 --> 00:21:02,760
Mais j'ai un mauvais pressentiment
nous les reverrons bientôt.
474
00:21:02,840 --> 00:21:05,050
Mais en attendant,
qui sait.
475
00:21:05,130 --> 00:21:06,840
Peut-être que nous reviendrons
à temps pour ton rendez-vous
476
00:21:06,930 --> 00:21:08,470
avec Carol après tout.
477
00:21:08,550 --> 00:21:10,180
Le dîner
il faudra attendre.
478
00:21:10,260 --> 00:21:12,680
Nous sommes ici maintenant,
nous les combattons.
479
00:21:12,770 --> 00:21:16,190
Nous les arrêtons.
Quoi qu'il en soit.
480
00:21:16,270 --> 00:21:17,900
Quel que soit le temps que cela prend.
481
00:21:17,980 --> 00:21:19,310
[musique instrumentale]
482
00:21:19,400 --> 00:21:21,530
«Nous les arrêtons.»
483
00:21:24,490 --> 00:21:27,530
[thème musical]